Sync & corrections by caioalbanezi www.addic7ed.com
S'il vous plait, préparez-vous à quittez le ferry
Attention au pont.
Nous arrivons à Fire Island Pines.
Bienvenue à Fire Island.
Veuillez faire attention en quittant le bateau.
Ces marches peuvent être mouillées.
Aussi, re-vérifiez que vous ayez tous vos bagages.
Passez une bonne journée.
Comment ça va ?
Très bien.
Nous y voilà.
Vous faites quoi ?
Les poils, c'est fini. À ton tour, ours en peluche.
Non, j'aime mon ours.
Calvin Klein n'approuverait pas.
Le baseball est lancé
et mon été a officiellement commencé.
Le truc, c'est qu'il le pense vraiment.
- Hey, bébé. - Comment tu vas ?
- Une bière ? - Non, j'en ai déjà pris quelques unes.
Jolis galons, Lieutenant. Sexy.
S'il te plaît... Capitaine.
De retour des Réservistes.
Comme ils disent, une fois par mois, je peux incarner un vrai homme.
Ça fait un bout de temps que je ne t'ai pas vu à la gym.
- À ton tour, Bruce. - Quoi ? De quoi ?
Ne nous embarrasse pas à la plage, chéri.
Tu dois le faire.
Tu sais ce qu'on dit, Ned.
Si on ne peut pas les battre...
on les rejoint.
C'est mon mec.
Craig était misérable quand tu n'étais pas intéressé.
Regarde le maintenant, il a Robert Redford.
Ça prouve qu'il y a un dieu.
- Comment va John ? - John ?
- John. - John ? Oh John.
Non, je suis avec Gregory maintenant.
On va fêter nos 15 mois.
15 mois ? C'est longtemps pour toi.
Arrête, on est amants et on vit ensemble.
C'est pas non plus comme si on était fidèles.
Il n'est même pas juif. N'en parle pas à mon rabbin.
Mon dieu.
Pourquoi viens-tu encore ici ?
On veut pas de toi.
Tu nous insultes dans ton roman.
Regarde autour de toi. Le sexe est libérateur.
Tout ce que j'ai dit, c'est que trop de sexe tue l'amour.
Ne t'en prends pas aux autres
si tu n'arrives pas à te trouver quelqu'un.
Seigneur.
Les gars !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Je suis juste un peu étourdi.
Mais c'est bon maintenant. Ça va.
Juste un vertige.
Il semble bien.
Souffle ! (en anglais, même verbe que 'sucer')
Il est très bon à ça.
Putain, j'adore cet endroit.
Allez, s'il te plaît ?
Je t'ai vendu une tirelire cochon une fois
à "Maison France" sur Bleecker Street.
Je suis Sanford.
Oui, je me souviens.
J'avais un ami collectionneur de cochon
et t'avais le plus gros cochon que j'ai jamais vu en dehors d'un vrai.
Elles grossissent sans arrêt,
elles ne s'en vont pas.
Je suis son 20ème cas.
Et six d'entre eux sont morts.
Ça ne va prendre qu'une minute.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Qui êtes-vous ?
Ned Weeks. Je vous ai contactée après l'article du Times.
Entrez. Déshabillez-vous.
Je suis seulement venu pour vous poser quelques questions.
Vous êtes gay, non ?
Oui.
Enlevez vos vêtements. Ne soyez pas nerveux.
J'ai vu plus d'hommes que vous dans votre vie.
Pour répondre à toutes vos questions, je ne sais pas.
Je n'ai jamais rien vu, ni entendu parler de quelque chose de semblable.
Avez-vous eu un des symptomes ?
La plupart des merdes décrites dans le Times...
hépatite, blennorragie.
Vous ne savez pas comment c'est depuis la révolution sexuelle.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
De la fièvre, sueurs nocturnes, perte de poids ?
J'aimerais bien. Non.
Des lésions violettes ? Ouvrez la bouche.
C'est un cancer.
Il provoque des réactions étranges dans le système immunitaire.
Il s'effondre. Ne combat plus.
Les maladies qui affectent la plupart de mes patients
sont transmises par des virus qui ne feraient pas de mal à un bébé.
Chatouilleux.
Du moins, pas un bébé à New York.
Le système immunitaire est le système que nous connaissons le moins.
Où est cette grande gueule dont j'ai entendu parler ?
Une grande gueule, c'est un symptôme ?
C'est un traitement.
Ça semble n'arriver qu'aux hommes gay.
Buzzy dit que vous êtes connu dans la communauté homosexuelle
et que vous n'avez pas peur de dire ce que vous pensez.
Je n'arrive pas à trouver de leader gay
et quand j'appelle des organisations, personne ne me rappelle.
Aucune personne douée d'un demi cerveau ne s'implique en politique gay.
- Y'a pas de place pour les critiques. - Quelles sont vos critiques ?
Je déteste qu'on joue aux victimes
quand beaucoup, voire la plupart d'entre nous n'en ont pas besoin.
Alors vous êtes ce dont on a besoin.
Peut-être attendent-ils quelqu'un pour les guider.
Je ne veux pas être leur leader.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Dites aux hommes gay d'arrêter le sexe.
Vous pensez que ce cancer est sexuellement transmissible ?
Je pense qu'il l'est, oui.
Est-ce que je peux le prouver ? Non.
Vous réalisez que vous parlez de
millions d'hommes
qui voient les mœurs légères
comme une vision politique ?
- Qu'est-ce que vous en faites ? - Dites leur qu'ils pourraient mourir.
- Où ? - Au fond du hall !
C'est pas si simple. C'est plus compliqué que ça.
Ils pensent que le sexe est tout ce qu'ils ont.
Si le sexe peut vous tuer,
n'importe qui avec un demi cerveau arrête de baiser, non ?
Vous pouvez y aller. Vous n'êtes pas ce que je recherche.
- Où ? - Ouvrez !
- Où ? Où ? - Mettez dans cette pièce.
Mettez le sur la table.
Juste ici. Cherchons un pouls.
Du calme, bébé.
- Reste calme. - Que s'est-il passé ?
On avait rendez-vous dehors.
On a tourné au coin de la rue et il s'est évanoui.
Dégage du chemin !
Au secours !
- Qui est son copain ? - C'est moi, madame.
- Ton nom ? - Bruce Niles
J'ai besoin d'une chambre immédiatement.
Niles, tu étais en couple avec Reinhardt.
Oui. Comment le savez-vous ?
Il est mort il y a trois semaines.
Ils ne m'ont même pas laissé dire au revoir.
Même pas l'embrasser une dernière fois.
Il est mort ?
Désolé.
Ça peut arriver si vite ?
Tu vois bien que oui.
On doit faire quelque chose.
Personne d'autre ne le fera.
On est supposés faire quoi ?
Vous faites ces suppositions sur la base de 46 cas.
Vous vouliez savoir ce que je pense. Voilà ce que je pense.
Vos allez tous vous infecter les uns les autres.
Seulement quelques uns sont infectés.
Malheureusement, nous ne pouvons pas encore vous dire lesquels.
Bien avant d'avoir isolé le virus de l'hépatite,
nous connaissions les maladies qu'il causait
et leur mode de transmission.
Où sont les journaux médicaux ? Le Times ?
J'ai envoyé mon premier rapport aux journaux médicaux il y a un an.
Pardon mais comment savez-vous ce que vous cherchez
si vous ne savez pas ce que vous cherchez ?
Désolé, j'imagine que c'est une question débile.
Non, c'est la question la plus intelligente de toutes
et la plus difficile à laquelle répondre.
Votre bon sens ne vous dit pas que vous devriez calmer les choses ?
Pourquoi pas ?
Ça ne nous laisse pas grand chose à attendre avec impatience.
Et s'il s'avère que vous avez tort ?
Laissez-la parler !
Le pire qui pourrait arriver serait que vous vous soyez calmés pour rien.
Non, pardon. Pardon.
Excusez-moi. Ça n'est pas le pire qui se sera passé.
Les mecs auront peur du sexe.
On perdra le respect de nous même
pour lequel on s'est battus très très fort.
On sera encore plus les boucs émissaires qu'avant.
Le monde va penser que nous sommes infectés
et la majorité morale aura le champ libre.
Je ne reviens pas tant que cette garce sur roue n'est pas partie.
Chaque semaine, je vois davantage de cas que la semaine précédente.
La moitié de mes patients meurent.
J'espère qu'elle va bientôt en finir
parce que j'ai une orgie prévue à New Rochelle.
Où est le département de la santé ? Où est le maire ?
- Ferme ta gueule, John. - Tu fermes ta gueule !
Quels sont les chiffres ?
Est-ce que tous les meetings gay sont comme ça ?
La moitié de ces gens est venue juste pour se faire baiser.
Silence ! Silence !
On démarre un groupe. Un groupe d'urgence sanitaire.
On va se rassembler ici.
La prochaine fois, apportez de la bouffe.
C'est pas classe.
Bienvenue en politique gay.
Je suis en retard pour un rendez-vous avec Craig Claiborne.
Il m'attend.
- Salut, Felix Turner. - Et vous êtes ?
Mon nom est Ned Weeks.
T'es très mignon.
C'est pas le bon moment là, d'accord ?
J'ai une date butoir. La première dame vient en ville.
On m'a dit que tu étais gay et que tu pourrais
m'aider à obtenir des informations vitales au Times.
"On" t'a dit ? Et qui était-ce ?
Chéri, tout le monde en parle.
Pourquoi est-ce que tous les gay
pensent que je dirige le NY Times ?
Je ne peux pas t'aider.
Désolé de l'entendre. Que suggères-tu que je fasse ?
T'as le choix. J'ai 23 fêtes,
37 nouveaux restaurants, 12 nouveaux clubs.
Je ne trouve personne ici pour écrire un autre article.
J'ai parlé à une demi douzaine de reporters
et au gars qui a travaillé sur le premier article.
M. Leather ? Ouais, non.
Personne ici n'écrira là dessus et je ne peux pas.
On est très départementalisés.
Tu ne voudrais pas que la science écrivent sur des polos, si ?
C'est un sentiment très étrange de devoir aller chercher
un soutient de la part d'un monde hétéro pour quelque chose de gay.
Je ne pourrais pas le savoir.
J'écris juste sur des designers gay, des clubs gays,
des chefs gay, des mannequins gay, des rock stars gay,
des célébrités gay et n'importe quoi de gay.
Mais je ne les appelle pas gay.
Il ne serait pas temps de commencer ?
J'ai vraiment une date butoir.
Tu ne voudrais pas que je me fasses virer.
Si ?
Les gars comme toi me font mal au cul.
T'es dans le registre ?
Donner pour le cancer gay ?
Donner pour le cancer gay, non ?
Donner pour le cancer gay ?
Il y a un cancer dans la communauté gay.
Pouvez-vous donner pour le cancer gay ?
Il... Il y a une crise dans notre communauté en ce moment.
Nous avons besoin...
Nous avons besoin d'aide. Quelque chose ? non ?
Tu devrais être moins agressif.
Moins agressif ? On a déjà essayé ça.
Pouvez-vous donner pour le cancer dans notre communauté ?
Donner pour le cancer gay ?
C'est drôle. Ma mère a envoyé des fleurs.
Et je ne lui avais jamais dit que j'étais gay.
Je lui ai juste dit que Craig était mort.
Je pense qu'elle savait.
D'une manière ou d'une autre, les mères savent toujours.
Ça ne te fait pas peur de dépenser 5 millions de $ dans une maison ?
Ça me fait chier dans mon froc de t'avoir pour gérer mes finances.
Tu peux avoir une maison quand tu veux.
Ce qui me rappelle, ton compte a besoin de davantage d'argent.
Tu t'en sors pas trop mal.
L'époque où tu étais dans l'industrie du cinéma me manque.
- J'aime le cinéma. - Détecterais-je une note d'approbation
de la part du grand frère qui m'appelait "Citron" (= référence sexuelle en anglais)
Je ne veux pas d'une maison.
Pourquoi t'as cherché
à la campagne pendant si longtemps alors ?
- Pas amusant d'y vivre seul. - Ce Bruce..
c'est quelqu'un que tu vois ?
Je le vois, il ne me voit pas.
Ton cabinet pourrait pas s'occuper de ceci gratuitement ?
Ça s'appelle comment ? Pro bono ?
On a commencé une organisation. Je t'ai parlé de cette nouvelle maladie.
Ça a l'air d'être une autre excuse pour ne pas écrire.
Pourquoi ne peux-tu pas te contenter de dire "oui" ?
Je te l'ai dit, on a un commité
qui décide de ce genre de choses.
Mais tu es un partenaire senior
et je suis ton frère.
Salut, Mario. Comment va Homer ?
Si tu ne m'aides pas, j'irai chercher de l'aide ailleurs.
- Tu es plus que libre de le faire. - Je ne veux pas le faire.
Je veux que l'énorme, célèbre
et incontournable cabinet de mon grand frère
soit la première firme hétérosexuelle de New York
à faire du travail pro bono pour une cause gay.
J'en serais très fier.
Je demanderai l'appuis de mes partenaires à la prochaine réunion.
Je ferai le lobbying. T'as pas l'air très convaincant.
Tu fais des progrès.
Je rencontre trois à quatre nouveaux patients par semaine.
J'en ai sept en soins intensifs. L'hôpital entier n'a que 30 places.
J'ai du en faire admettre certains
sous d'autres maladies.
J'en ai 20 dans des chambres privées qu'ils ne peuvent pas s'offrir.
Et pour les gars qui n'ont pas d'assurance maladie ...
- artistes, acteurs ? - J'en ai 8 autres dans une autre
circonscription où il ne devraient pas être.
Pourquoi tu ne portes pas de gants ni de masque ?
Jamais fait et ne le ferai jamais.
Et je suis toujours là.
Pourquoi la nourriture reste hors des chambres comme ça ?
- Elle refroidit. - Elle est toujours froide
parce que le personnel approprié refuse d'entrer dans les chambres
donc elle reste là jusqu'à ce que mon personnel puisse le faire.
Je le connais. Je peux entrer avec toi ?
Seulement si tu portes tout le baratin de sécurité.
Si tu ne le portes pas, je ne le porte pas.
Bonjour Sanford. Tu vois ça ? Prends le tunnel.
Va tout droit, continue.
Comment ça va soldat ?
Je veux mon chien. S'il vous plait, pouvez-vous amener mon chien ?
Il ne survivra pas sans moi.
Je veux mon chien.
S'il vous plait, pouvez-vous amener mon chien ?
Il ne sait pas comment vivre sans moi.
Perds pas ton temps.
Qui va m'amener mon chien ?
Il s'appelle Skip. Il viendra quand vous l'appellerez.
S'il vous plait.
Il me manque.
T'imagines ça à 19 ans ?
Ton premier copain avec qui tu allais passer le reste de ta vie.
- Excusez-moi. - Ouais.
Vous êtes le gars de la télé ?
S'il vous plait, allez en chambre 407 et réparez la.
- Je n'irai pas. - Réparez la télé. C'est votre putain de job.
Mon syndicat dit que je ne dois pas risquer ma vie
pour des pédales contagieuses.
Si je dois y aller, alors je démissionne.
Qu'est-ce que ton côté a fait jusqu'ici exactement ?
Merci.
Tu veux un verre ? Une bière ?
Une bière c'est bien, merci.
Elle s'appelle Sam.
Avant, j'aimais la technologie
mais j'en suis lassé maintenant.
Je crois que je veux un retour du chintz.
Sans t'offenser.
Pas le cas.
Je veux le retour du chintz aussi.
Nous y voilà.
Deux gars qui veulent le retour du chintz.
On dirait que c'est vraiment un rendez-vous.
Je meurs de faim.
Tu es content que je sois là ?
Je suis heureux comme tout que tu sois là.
T'es très beau. Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu penses que tu es moche ?
Tu es d'où ?
Je suis d'Oklahoma.
J'ai quitté la maison à 18 ans, me suis débrouillé...
Tu veux danser ?
Je me suis débrouillé à l'université.
Mon père travaillant dans une raffinerie à West Tulsa
et ma mère était serveuse.
Elle avait un Dinner à Walgreens.
C'est incroyable, non ? Comment un gosse sort de tout ça
et attéri au Times
à dicter le gout et le style au monde entier.
Et on commençait seulement à parler gentiment.
Parler n'est pas mon problème.
La ferme c'est mon problème.
Pourquoi t'écris toute cette merde de robe de bal ?
Je parie que tu lis ça tous les jours.
Je connais dix personnes qui sont mortes.
Quand je suis venu te voir, il n'y en avait qu'une.
Je suis désolé.
C'est pour ça que tu as accepté ce rendez-vous ?
Fourchette à gauche.
Couteau à droite.
Tu savais que la Solution Finale d'Hitler
d'éliminer les Juifs polonais
a été mentionnée pour la première fois dans le Times ? En page 28.
En page 6 du Washington Post.
Tous les deux sont possédés par des juifs. Leur propre peuple.
Les académiciens commencent enfin à l'étudier et ça surprend tout le monde.
Où étaient l'Église chrétienne ? Le pape ? Churchill ? Roosevelt ?
Quelques mots de l'un d'eux auraient pu mettre en garde contre Hitler.
Dachau a été ouvert en 1933. Bordel, où était tout le monde ?
Ça s'avère être une soirée très romantique.
Tu n'as jamais eu d'amants, n'est-ce pas ?
J'imagine que tu en as eu quelques uns.
J'en ai eu un.
Pendant un certain nombre d'années, merci.
Il était plus vieux que moi et il a trouvé quelqu'un de plus jeune.
- Tu te cherches un père ? - Je ne cherche pas un père. Bon Dieu.
Tu es implacable.
D'accord.
C'est la tienne.
Tout le monde avait une bonne excuse pour ne pas s'impliquer.
Les Juifs américains savaient pertinemment ce qu'il se passait.
T'imagines si tous les juifs avaient marché fièrement à Washington ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
C'était aux bains, il y a quelques années.
Venez au 'Pays des Hommes', voir ce que nous faisons
et ce que nous avons à proposer.
'Le Pays des Hommes' est un complexe tout équipé sur plusieurs niveaux
destiné à proposer quelque chose pour tout le monde.
Venez au 'Pays des Hommes' pour développer votre corps...
ou une amitié avec celui de quelqu'un d'autre.
Visitez nous une fois et vous reviendrez encore et encore.
On aurait cru que je postulais à la CIA
vu la manière dont tu me regardais.
Et puis que s'est-il passé ?
Je t'ai suivi dans ta chambre.
Tu ne pouvais même pas ouvrir les yeux.
Tu m'as dit que ton vrai nom était Alexander.
Je t'ai demandé ce que tu faisais et tu a dit quelque chose comme
"j'ai essayé plein de trucs" et...
j'ai demandé si ça incluait l'amour.
C'est quand tu m'as dit "Je dois me lever tôt demain".
Les Hommes ne sont pas naturellement incapables d'aimer.
Ils l'apprennent.
Je pense que tu bluffes.
Comment pourrais-je ne pas me souvenir de toi ?
Je ne sais pas.
Il faisait sombre.
Tu crois qu'on pourrait recommencer à zéro ?
Quand j'étais à Yale, je croyais que j'étais le seul gay là bas.
Je te jure.
Suis allé voir des psys qui ont essayé de me changer.
Maintenant ils ont "La Semaine Gay" là-bas
et ils dansent mieux que personne.
Imagine toi pouvoir danser dans les bras
de ton copain pendant tes années universitaires.
Tu as déjà eu des relations avec une femme ?
Quoi ?
Elle s'appelait Delilah.
Delilah ?
Elle était...
une doublure dans un film que j'écrivais.
Elle était gentille et jolie.
Elle me souriait tout le temps.
Alors... j'ai demandé à un ami hétéro de m'expliquer.
Je pensais savoir, mais je voulais m'en assurer.
Je l'ai emmené dîner et...
après ce que j'ai estimé être un moment adapté
parce que j'avais communiqué avec ce truc en bas...
"Tu es prête ? Tu es absolument certaine que tu es prête ?"
Et quand il s'est avéré qu'Abercrombie était prêt
je l'ai soulevée, très Rhett Butler,
et l'ai portée dans mon lit.
où j'ai pas su bander.
Je peux complètement m'identifier à ça.
Au milieu de la nuit, je me suis réveillé avec
cette érection gigantesque... Dieu sait comment.
Alors je l'ai secouée, "s'il te plait, fais la rentrer pour moi"
J'avais peur de débander avant que je puisse...
pendant que je cherchais le bon endroit pour la mettre.
Elle l'a fait, et je l'ai fait, et Abercrombie l'a fait.
Le matin suivant je me suis réveillé
et moi qui avait passé tout ce temps chez ce psychiatre
qui était déterminé à me changer
me suis précipité dans son bureau.
Et moi qui baisait des camarades
depuis la 7ème,
ai proclamé hystériquement à 32 ans,
"Dr Gillespie, je ne suis plus vierge"
Il est ici. Je pense qu'on va l'avoir.
Très bien.
Alors, j'y vais et je dis juste bonjour ?
Je lui ai dit que je t'avais invité et qu'on est allé à Yale ensemble.
C'est ma fête de départ. Qu'est-ce qu'il va faire ?
Allons-y.
Son Honneur voudrait que vous dégagiez !
- Voici mon ami, Ned Weeks. - On sait qui il est.
M. le Maire ! Nous avons besoin de votre aide !
Il y a une nouvelle maladie. Vous avez du en entendre parler.
Nous avons vraiment besoin de votre aide ! Lâchez-moi, sales porcs !
Nous sommes en Amérique.
M. le Maire ! On est en train de mourir !
Voici ce que Ned a écrit pour qu'on l'envoie.
"J'en ai marre des mecs qui se lamentent qu'abandonner le sexe irréfléchi...
jusqu'à ce que ça se calme est pire que la mort.
J'en ai marre des gars qui ne pensent qu'avec leur bite.
J'en ai marre des gays dans le placard. C'est 1982, les gars,
vous le faites quand votre coming-out ? D'ici 1983, vous pourriez être morts."
T'es malade.
Vraiment, Bruce ? C'est ce que tu crois ?
On est pas supposé élire un président ce soir ?
On ne peut pas dire aux gens comment vivre leur vie.
Le mouvement politique gay tout entier est en train de baiser.
J'ai très envie de commencer un genre de service pour les patients.
On doit commencer à parler d'eux.
Il y a aussi beaucoup de gens effrayés dehors
qui ont besoin d'informations.
J'aimerais commencer une hotline.
Qui c'est ?
Il ne sait pas encore qui je suis.
Il s'appelle Tommy Boatwright.
Dans la vraie vie, il est administrateur d'hôpital.
Il est là pour aider et c'est une pute du sud.
M. Boatwright, Bruce Niles.
- Enchanté. - Moi de même.
Tu es très beau.
Il le sait.
C'est quoi ce bordel ?
C'était ton idée, Ned ?
Je regarde. Qu'est-ce que je ne vois pas ?
- Continue de regarder. - L'adresse de renvoi.
Tu veux dire parce qu'il y a le mot "gay" sur l'enveloppe ?
Putain de A, oui. Au lieu de juste nos initiales.
- On ne peut pas les envoyer. - Excuse-moi ?
Si on veut que tout le monde vienne à cette danse,
on doit les envoyer ce soir.
On doit faire avec et raturer le mot "gay" avec un marqueur.
Chéri, 10.000 fois ?
J'ai de la sympathie pour les gamins qui vivent à la maison
à Long Island avec leurs parents, mais...
mais ceux qui vont recevoir ces lettres... Regarde-toi.
Tu vis chez toi... Tu vis seul, tu possèdes ton propre appartement.
Ta mère vit dans un autre état.
Et pour mon facteur ?
Tu ne t'attends pas à ce que je te prenne au sérieux ?
- Si. - Les filles, on se calme.
Il se fait tard et nous n'avons toujours pas élu de président.
Je pense que ça devrait être Bruce.
Tout le monde le connaît, tout le monde l'aime et tout le monde...
Parce qu'il est populaire et que tout le monde a peur de moi ?
Oui !
Je veux dire... Regarde-le. Il est... Il est superbe
et tous les gosses de Christopher Street et Fire Island
ils se... ils se sentiront plus à l'aise de le suivre lui.
- Comme au lycée. - Oui !
Très bien, que tous ceux en faveur de Bruce Niles
en tant que notre premier président lèvent la main.
Je ne sais pas si c'est ce que je veux.
Oh, allez ! Tu es splendide et nous allons tous te suivre.
- Et merde, j'accepte. - Merde toi même, félicitations.
Déménageons quelque part loin d'ici,
juste nous deux, ensemble sur une île déserte.
N'ose même pas arrêter pour une seconde ce que tu es en train de faire.
J'apprécie le fait que tu ne me cries pas dessus
à cause de ce que le "Times" ne fait pas
- et que je ne sois pas assez engagé. - Pourquoi tu ne l'es pas ?
C'est un soulagement de ne pas avoir à parler politique
avec quelqu'un, mais ce n'est pas la raison.
Non ?
C'est parce que c'est trop beau pour être vrai,
parce que j'ai attendu toute ma vie quelqu'un comme toi,
et tu ne t'es montré que maintenant,
et j'ai une peur bleue de faire quelque chose et tout foutre en l'air.
- Je suis fou ? - Evidemment.
C'est pour ça que je suis là.
J'avais l'air bien ?
Tu pouvais dire que je portais tout ce maquillage ?
Tu était grandiose.
Tu dois aller voir Emma.
Peut-on juste ne pas parler de ça ?
Je vais bien.
Et si non, je ne veux pas le savoir parce que personne ne m'embauchera,
et je n'ai pas perdu de poids.
Je peux toujours les couvrir.
- Je t'ai dit que ne pas lui dire. - Désolé.
Tu as déjà peur de m'embrasser ?
Ce n'est pas vrai.
C'est pas grave. Moi, j'ai peur de te laisser m'embrasser.
Je t'aime.
Je vais le suivre.
C'est le troisième gars avec qui j'ai été.
Reinhardt, Craig, et je ne sais pas ce que je ferai
si Albert a ce truc.
Tu te battras.
On se battra ensemble.
T'es mon meilleur ami.
T'es mon meilleur ami, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Tu veux dire quoi, comme moi ?
Comme toi, dans le sens...
là d'où je viens, je... j'veux dire...
Je n'avais jamais vu un juif avant d'entrer dans l'armée,
encore moins un homme qui soit
intelligent,
drôle...
pas trop moche.
Mes amis ont arrêté de traîner avec moi
parce qu'ils ont dit que je les déprimai.
Qu'il en soit ainsi.
Et toi...
tu ne fais pas si juif que ça.
Toi, tu ne fais pas gay,
alors je suppose qu'on peut tous les deux passer pour des blancs.
J'aime Albert.
Bruce, regarde-moi.
Je l'aime.
Albert va s'en sortir.
Et si c'est pas le cas ?
Je te ramène à la maison.
- J'suis une merde. - Ouais.
- Très classe. - Ouais.
Je vais bien.
Quand j'arrive finalement à t'avoir où je veux,
je ne te veux plus.
Je suis aussi amoureux.
Bordel de merde !
Les reines au pouvoir.
Ça marche quand ça veut.
Voici Dick Lombardo.
Enfin quelqu'un de notre bord
qui n'est pas un débile disco.
Peut être ce soir.
- À plus tard. - Cool de te voir.
Viens.
Nous sommes tous très heureux que vous soyez avec nous ce soir !
On prouve qu'on est plus qu'une apparence
un cerveau, du talent et un coeur.
Ensemble, on a récolté plus que tous les autres groupes gay de cette ville.
Et je veux appeler
M. Ned Weeks.
Ne sois pas timide.
On l'a fait !
Nous allons révéler ensemble combien nous avons récolté.
Dans 3, 2, 1...
53.000 dollars !
Crise Sanitaire des Hommes Gay, montez nous rejoindre.
Félix, chéri, montes. Allez monte.
Je t'aime.
Dansons !
Imagine si on avait eu ça quand on était jeunes.
Ni peur ni honte.
Tout ce que j'ai imaginé toutes ces années, c'est toi.
Félix Turner, acceptes-tu d’emménager avec moi ?
Oui.
- Oui ? - Hier.
Oui ? Oui !
Oui ! Oui !
"Nous sommes tous des bombes à retardement
attendant d'être déclenchées"
Tiens bon, on y est presque.
"Si cet article ne vous fait pas chier dans votre froc,
les hommes gay n'ont aucun avenir sur terre.
Notre existence future dépend du degré de colère que vous pouvez atteindre."
Ils nous ont renvoyé de 4 urgences.
Entrez !
Je crois qu'il a perdu l'esprit.
Où puis-je le mettre ?
Mets le sur le canapé. J'appelle Emma.
- Fait chier. - Je vais chercher de l'eau.
Ça fait combien de temps qu'il est comme ça ?
Une ou deux heures.
Je suis content que vous m'ayez posé la question.
Ce que je pense ? Je sais que le gouvernement
ignore intentionnellement cette épidémie.
Vous accusez le gouvernement des États-Unis
d'une conspiration visant à assassiner tous les hommes gay ?
Oui. Oui, on peut dire ça.
Oui, Sarabeth, c'est ce que je dis. Oui.
C'est une accusation très grave.
C'est une épidémie et elle est ignorée
par le gouvernement des États-Unis.
- Intentionnellement ? - Intentionnellement ignorée.
C'est une urgence nationale.
C'est une épidémie. C'est un fléau.
Tu ne peux accuser le gouvernement de meurtre à la télévision nationale.
- Pourquoi pas ? - Car un jour, on va recevoir de l'argent,
des fonds de recherche.
Le congrès n'a toujours pas débloqué un centime.
Le maire est toujours... Dieu sait où !
En public, tu n'as aucun droit de parler pour cette organisation
à moins que l'on ait approuvé ce que tu vas dire à l'avance.
Tu sais, en fait, tu n'es même pas un membre de cette organisation
et tu ne devrais pas parler en notre nom du tout.
Merci pour cette conversation, Bite.
Pourquoi tu crois que cette ville a été si lente
à reconnaître et traiter cette urgence ?
Tu sous-entends que la ville a reconnu
et traité cette urgence, Malcom. C'est pas le cas.
Pourquoi pas, selon toi ?
Parce que le maire est gay et il a si peur qu'il chie
dans son froc que ça grille sa couverture.
Quoi ?
- Retirez-le. Coupez-le - On tourne toujours ?
Vous ne pouvez pas me dire quoi dire quand je parle pour moi-même !
C'est des conneries. Ils savent tous que tu es l'un des nôtres.
C'est politiquement incorrect
de dire que quelqu'un est gay s'il ne s'identifie pas comme gay.
Je sais que c'est comme ça depuis toujours,
mais quelque chose de différent se passe. On est en train de mourir.
Le maire, c'est un des tes amis.
Tu veux qu'il te nomme juge.
Tu n'as pas un petit conflit d'intérêt là ?
- Je t'ai dit que je lui ai envoyé un memo. - Quand ?
- Selon la voie officielle. - Quand ?
- Il me répondra. - Quand ?!
Il y a 110 nouveaux cas ce mois-ci !
Et aucun rendez-vous avec notre maire gay.
Aucun rendez-vous avec son assistant gay.
Quoi ? Je t’embarrasse, Bruce ?
Oui. Tu m’embarrasses.
Tu obtiens plus avec du miel qu'avec du vinaigre, bébé.
Mon Dieu, personne ne me l'a jamais dit, Tommy.
Apparemment pas.
Je n'ai jamais cru à ces conneries, de toute façon.
Nous sommes dépassés avec les patients que nous essayons d'aider.
Tommy, peux-tu, s'il te plaît, lire ce rapport à Ned ?
Nous avons formé 25 conseillers de crise
pour aider les nouveau cas diagnostiqués dans leurs différents besoins.
Nous avons 12 chefs de groupe qui se réunissent avec ces conseillers
au moins une fois par mois pour passer en revue les clients.
Il y a maintenant 17 travailleurs sociaux volontaires,
psychologues et/ou psychiatres.
On a aidé a établir 75 testaments...
75, Bruce !
Il fut un temps où t'étais un battant !
- Tu as aimé être dans l'armée ? - Oui. J'ai adoré.
As-tu complètement oublié comment se battre ?
Ne me dis pas comment me battre. Je me bats d'une manière différente.
- J'ai pas encore vu ta manière. - Non ?
Albert est peut-être en train de mourir.
Espèce de fils de pute ! Tu dis encore un mot sur lui !
Du calme.
Et toi.
Tu n'as pas le droit d'être à cette réunion
à moins que tu ne fasses pression sur ton ami le maire.
C'est pour ça que je t'ai demandé de nous rejoindre et tu le sais.
- Non, je ne vais pas le faire. - Pourquoi pas ?
Ma firme fait déjà tes actes notariaux gratuitement.
Je ne vais pas siéger à tes réunions.
C'est juste pour la paperasse. Tu n'aurais rien faire.
C'est juste une esquive. Si c'était une maladie hétéro...
Ça n'a rien à voir avec le fait que tu sois gay.
Ça a à voir avec quoi d'autre ?
Un de ces jours, je te convaincrai
que plus de 20 millions d'hommes et de femmes dans ce pays
ne sont pas des cas psychiatriques.
Essaie de me comprendre.
Tu sais, je lis des trucs, je regarde la TV.
Des mecs dans du cuir et des chaines.
Robes, haut talons.
Je me dis "Ce n'est pas Ned."
Tu sais que les médias dramatisent toujours tout.
Vous avez un énorme problème d'image publique, les gars.
C'est pour ça que c'est si important
d'avoir des gens comme toi pour nous supporter.
Tu es très respecté.
On ferait mieux de déjeuner. J'ai une réunion importante.
Vraiment ? À quel point est-ce important ?
Je te demande ton aide.
Dans tous les sujets que je considère comme important, tu as mon aide.
C'est le seul sujet que je considère important
et tu refuses de m'aider.
Au fin fond de toi,
tu penses toujours que je suis malade, n'est-ce pas ?
Je pense que tu t'es plutôt bien adapté à la vie.
- Tout bien considéré. - J'ai vu à quel point tu étais malheureux
Tu l'étais aussi !
Tu étais tendu quand tu devais aller chez le psy. On a grandi ensemble.
On a tous les deux ressenti la même chose face à nos parents.
Je veux bien t'accorder que j'ai un caractère de merde,
mais pas au point où les horribles choses qu'ils nous ont fait
m'ont rendu malade et gay alors que tu es resté sain et hétéro.
On ne réagit pas tous de la même manière.
Alors tu es devenu avocat et je suis devenu un auteur.
On a un différent d'opinion sur la théorie.
Mais ta théorie fait de moi un homme de Mars.
Ma théorie ne te fait pas ça.
Tu prétends que j'ai mal fait
de t'envoyer en thérapie si jeune ?
Je ne savais pas que tu allais y rester pour toujours.
Je ne pensais pas avoir fait quoi que ce soit de mal
jusqu'à ce que tu m'envoies là-bas.
Tu es la personne la plus importante du monde à mes yeux.
- Tu l'as toujours été. Tu dois le dire. - Dire quoi ?
Que je suis le même que toi. Dis--le juste ! Dis-le !
Non.
Tu ne l'es pas.
Je ne vais pas le dire.
À chaque fois que je perds cette conversation, ça fait encore plus mal.
- Je rentre. - Arrête citron (=référence sexuelle)
Je t'aime toujours.
Sarah t'aime toujours.
- Le chat t'aime toujours. - C'est pas une blague.
Tu as mon amour, mon soutient légal et financier.
Je ne peux pas te donner le courage de me faire face
et me dire que tu t'en branles de ce que je pense.
Tout le monde est oppressé par quelqu'un d'autre
d'une manière ou d'une autre.
La plupart d'entre nous apprennent à se battre malgré l'opinion publique
sans l'aide des autres.
Arrête d'essayer de me faire admettre une forme de culpabilité.
Admettre que tu es né le même que moi
ne va pas sauver tes amis mourants.
C'est exactement ce qui va sauver mes amis mourants.
- Tu me fais passer pour l'ennemi. - Je commence à penser
que toi et ton monde hétéro êtes notre ennemi.
Je suis furieux contre toi !
Et chaque foutu docteur qui m'a fait croire
que j'étais malade d'aimer un homme.
J'essaie de comprendre
pourquoi tout le monde se branle qu'on soit en train de mourir !
5 millions $ pour une maison ? On n'obtient pas 27 cents de la ville.
Je connais 43 gars qui sont morts et tu me dis que ce n'est pas ta cause ?
Tu penses toujours que je suis malade !
Je ne peux plus l'autoriser pour une seconde de plus.
Je ne te parlerai plus tant que tu ne m'accepteras pas en tant qu'égal.
Ton égal en bonne santé !
Ton frère !
Faites attention à ça, les garçons.
- C'est une antiquité précieuse. - Facile.
Je me dis qu'on devrait le mettre dans le grand salon.
A-t-on une cave ? C'est là qu'il devrait être.
Bella, je pense qu'il est temps qu'on enterre ta grande gueule.
Je décorerai demain.
Faites du mieux que vous pouvez.
Ça suffit tous les deux !
Excusez-moi;
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Estelle
et mon meilleur ami Harvey est mort la nuit passée.
On a tout fait ensemble, vous voyez ?
Comme Broadway et les Rockettes
et du patinage.
C'était un merveilleux patineur.
J'suis une klutz.
Mais il s'en fichait.
On s'amusait tellement.
Merde, je veux faire quelque chose !
Même si toutes mes amies lesbiennes disent
"Qu'est-ce que les gars ont jamais fait pour nous ?"
Je m'en fiche.
C'est pour Harvey.
Pitié... Dites moi que je peux servir à quelque chose.
Il me faut une directrice de hotline, tu penses pouvoir faire ça ?
- Je ne sais pas comment. - Moi non plus.
Je vais t'offrir une tasse de café
- et on réglera ça, d'accord ? - D'accord.
- Tu t'installer ici ? - Oui c'est bon. On fait comme ça.
- Que faites-vous ? - On est de la NBC.
- Et ? - Et c'est bien le bureau de la Crise Sanitaire des Hommes Gay ?
- Qui êtes-vous ? - Bruces Niles. Je suis le président.
Je n'ai pas donné mon accord pour me filmer ou cet établissement.
- Éteignez ça et partez. - Touchez pas à ma caméra.
- Qui vous a envoyé ? - Un certain Ned.
- Weeks. - Génial, vous êtes là.
Quelqu'un de gay ?
Fils de pute.
Est-ce que ça tourne ?
Regardez ça ! Nous sommes dans les deux la même semaine.
Tous les médias majeurs
et on a même notre premier bureau.
Je voudrais vous présenter notre président gay qui est dans le placard.
Et il est canon. Vous trouvez pas ?
Il aurait été canon en couverture. Quel gâchis.
- Génial, maintenant tu te bats. - Génial ! Bats-toi, Bruce.
Tu me fais passer pour un lâche et je ne suis pas un lâche.
Tu sais quoi ? Tu n'as rien à perdre.
Ton frère investit pour que tu aies des revenus.
Tu peux être gay 24/7, Ned, mais je ne peux pas !
Je ne peux pas ! Alors va te faire foutre !
Tu vas te faire foutre, Bruce !
Jésus !
Quand je te regardes, je suis plein de désespoir.
Quand je te regardes, j'ai peur qu'on ne gagne jamais.
Comment penses-tu que ce pays a été fondé ?
Je pensais que je me lançais avec Paul Revere,
pas un petit lâche.
Ned, regarde-moi. Regarde-moi !
Regarde-moi !
On est foutus si on le fait à ta manière.
- Foutus ! - Comment vont-ils nous aider
s'ils ne savent pas qui nous sommes ?
Il ne nous aideront pas même s'ils le savent.
Merde !
Très bien, je décroche, pas de problème.
Allo ? Oui, vous êtes notre tout premier appel.
Comment puis-je vous aider ?
Désolé, vous avez composé le mauvais numéro.
Vous devez régler vos affaires tous les deux, d'accord ?
Et faut que t'arrêtes d'être une putain de drama queen. Pour l'amour du ciel.
Voici Estelle.
Comment ça va ?
Bienvenue.
On a quatre mains et deux salaires.
Tu rajeunis pas, tu sais.
Laisse mon âge en dehors de ça.
- Très beau, la campagne. - Très calme, la campagne.
Ne t'avise même pas !
Il le faut.
Tu n'as pas laissé ce numéro sur ton répondeur.
- Tu as promis. - Allo ?
Je pense qu'on devrait manifester devant la mairie.
Oui, je l'ai dit et je m'y tiens. Merci.
Tu as promis.
Non, non, non, non, non. Un instant.
"Et chaque homme gay qui est incapable de se lever
et de se battre pour sauver sa propre vie
aide à tuer le reste d'entre nous."
Combien d'entre nous doivent mourir avant que vous bougiez votre cul
et fassiez quelque chose ? Merci.
Qui était-ce ?
On m'a dit que ça s'appelle "Cours d'indignation de Ned"
J'ai parlé à un de nos reporters scientifiques.
Qu'a-t-il dit ?
Il s'avère qu'il est gay et il ne...
Ne me crie pas dessus.
Tous ces psys, ils doivent avoir réussi quelque chose.
Docteur Ritvo.
- Docteur Malev. - Malev.
Docteur Gillepsie.
Docteur Patty.
Docteur Maxène. Docteur LaVerne.
Pourquoi ça prend si longtemps ?
Tu ne manges que des desserts.
Le sucre est la chose la plus importante sur terre.
Le reste ne sert qu'à rester en vie.
Merde !
- Quoi ? - Le putain de conseil.
Ils disent que je répands la panique, que je deviens une célébrité.
Pas un d'eux ne veut être interviewé ou apparaître à la télé,
alors je fais tout par défaut.
Et tu deviens un leader.
- Et tu adores te battre. - J'adore me battre ? Moi ?
Qui, toi ? Ouais.
Et ça te plait.
C'est vrai.
C'est drôle. Je n'ai jamais voulu être un leader.
Je suis pas très bon à ça.
C'est triste le temps qu'on a perdu.
On était pas prêts.
Si je l'avais...
tu me quitterais ?
Je ne sais pas.
Tu le ferais si je l'avais ?
Non.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ma mère gérait la branche locale de la croix rouge.
Elle m'a mit au travail au don de sang quand j'ai eu huit ans.
Je ne suis pas programmé pour quoi que ce soit d'autre.
J'ai quelque chose à te dire.
T'es finalement enceinte.
J'ai été marié une fois.
Tu ne me l'as jamais dit.
Elle a dit que j'avais été injuste avec elle,
ce qui est vrai.
- J'ai un fils. - Tu as un fils.
- Elle ne me laisse pas le voir. - Tu ne peux pas voir ton propre fils ?
Mais tu ne t'es pas battu ?
Ça veut dire que tu as honte.
Et ce sera pareil pour lui.
C'est pour ça que je ne t'ai pas dit. Qui dit que je ne me suis pas battu ?
Qu'arrive-t-il aux gens qui ne sont pas aussi forts que tu le voudrais ?
La faiblesse me fait me pisser dessus !
Mon père était faible, et j'ai peur d'être comme lui.
Il n'a jamais rien combattu dans sa vie et puis c'en était fini.
Alors je me bats, sans relâche.
Et si je peux le faire, je ne comprends pas
pourquoi tous les autres ne le peuvent pas, d'accord ?
Où tu vas ?
Félix, où tu vas ?
Ça ne voulait rien dire.
J'ai peur de beaucoup de choses.
Vraiment. La hauteur. Je ne t'ai jamais dit que j'ai peur de...
Quoi ?
Elle ne fait que grossir.
Ça ne part pas.
Qui, si je peux me permettre, est Félix ?
Je n'ai jamais été aussi amoureux.
Jamais été amoureux de ma vie.
Dis lui de venir me voir à la première heure demain. 7h30.
Pour l'amour du ciel.
Que doit-on faire ? Ne plus jamais être avec quelqu'un ?
C'est pas aussi simple que tu sembles croire.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Comment tu l'as attrapé ?
J'avais cinq ans.
Une femme des Bahamas est arrivée en ville
porteuse du virus de la polio.
Elle... est restée chez des amis.
Leurs enfants allaient à la garderie avec moi.
Quatre d'entre nous dans la classe ont contracté la polio.
J'étais toute habillée dans mon costume d'halloween
pour aller sonner aux portes
et ma mère m'a senti le front, m'a mise au lit.
Au milieu de la nuit, j'ai réalisé que tout mon corps
sauf mes bras et mes mains était paralisé.
J'ai hurlé après ma mère.
"Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas bouger."
Ils m'ont emmenée à l'hôpital,
où on nous a dit que je serai morte dans les 24h.
Je me suis battue. J'ai survécu.
Tu étais dans un poumon d'acier ? (=vieille machine médicale)
Oui.
Puis j'étais dans mon lit à la maison.
J'étais connectée avec ma classe via ce petit...
ce petit haut-parleur.
Tous les enfants devaient me rendre visite.
On se disait "Bonjour",
et on ne savait pas quoi dire ensuite.
Ils avaient tous peur de moi.
Toujours le cas.
Je fais flipper les gens.
La sainte terreur dans un fauteuil.
Je fais peur aux gens aussi.
Apprends à l'utiliser.
T'as pas besoin de l'amour et l'approbation de tout le monde.
Votre organisation... ne sert à rien.
Personne d'important ne veut siéger au conseil.
J'ai vu plus de 300 patients. Moi. Une Docteure.
Tous ces gars qui font des millions...
La mode, le rock, les films, l'immobilier, oublie ça.
À chaque fois que Bruce n'est pas d'accord avec moi,
- il fait passer un vote. - Et tu perds.
Je ne peux pas faire passer des recommandations sexuelles
ni aucune information qui n'est pas 100% certaine.
Rien n'est 100% certain en science.
Et ça ne changerait rien à ce que tu dis de toute manière.
Ne me crie pas dessus pour ce que je ne fais pas.
- Que fout ton côté ? - Je ne sais pas !
Où est ton A.M.A ?
Être juive te rend toujours affamée ?
Je sais pas. Je suis pas juive.
Je suis Allemande.
- Tout le monde pense que tu es juive. - Je sais.
Ça aide en médecine.
Tu es restée au lit tout ton parcours scolaire ?
À l'université, j'ai eu mon premier appareil orthopédique
et je pouvais marcher... un peu.
Je ne marche plus si bien.
Surement car je suis trop occupée pour m'entraîner.
Tu dois t'entraîner.
Tout de suite. J'suis sérieux.
Tout de suite. Allez.
Ne raye pas mon Mathis.
M'offriez-vous cette danse ?
Tu l'auras voulu.
Mes béquilles.
C'est bon.
J'ai peur de laisser seul maintenant.
J'ai peur qu'un remède n'arrive pas à temps.
J'ai peur de ma colère.
- Je suis un mauvais leader et... - Un danseur de merde. Repose-moi.
La polio est un virus aussi.
Plus personne n'attrape la polio.
Où est-il ? On est là depuis 1h30.
Qui sont ces gens ? On est dans un putain de donjon ici.
Il peut pas nous faire ça. Il peut pas nous faire ça et s'en tirer.
- Vous avez commencé ? - Non.
- Bien. Salut. - Salut.
Jésus Christ, quelle tombe.
Ils ne veulent pas qu'on nous voit au dessus du niveau du sol ?
Et où est-il ? J'ai une heure de retard.
- Une heure trente. - Commence pas, mon agneau.
- T'étais où ? - J'étais à Bellevue.
J'ai du réunir un adorable gosse mourant avec sa mère.
Ils ne s'étaient plus vus depuis quinze ans.
Il ne lui a jamais dit qu'il était gay.
Il ne voulait pas la voir. Il a refusé de la voir pendant des semaines.
Il était furieux quand je me suis pointé avec elle.
C'était un tire-larme. Une mère avec son fils.
Il est mort maintenant.
Je suis désolé, je suis en retard. Je suis Hiram Keebler.
De la même famille que ceux qui fabriquent les crackers ?
Je plaisante. Je suis Tommy Boatwright.
Ned Weeks.
Bruce Niles. Je suis le président.
Le maire veut que vous sachiez combien il est concerné
et impressionné par le fait que vous assumiez
vos propres responsabilités.
- Merci. - Merci ?
Responsabilités ? Tout ce que nous faisons
est ce que vous devrez faire et nous avons besoin d'aide.
Ce que M. Weeks essaye de dire, monsieur,
c'est que... on est débordés.
On reçoit près de 500 appels par jour sur notre ligne d'appel d'urgence.
Et on fournit des informations que, pour parler franchement,
la ville devrait donner, et elle ne le fait pas.
On a besoin de bureaux. On a qu'une petite pièce.
On a plus de 100 personnes appelant ou venant ici tous les jours,
et en plus, c'est très difficile quand personne ne veut de nous comme locataires
- parce qu'on est... - C'est de la discrimination illégale.
Nous le savons, monsieur.
Ce n'est pas illégal de discriminer les homosexuels.
On attend depuis 14 mois pour voir le maire.
Ça nous a pris un an pour obtenir ce rendez-vous avec vous.
Et vous avez une heure et demi de retard.
Avez-vous dit au maire qu'il y a une épidémie ?
- Selon qui ? - Le gouvernement.
Quel gouvernement ? Quoi ? Notre gouvernement ?
- Une épidémie ? - Le centre de contrôle des maladies..
- l'a déclarée il y a 17 mois. - Vous ne pouvez pas le savoir !
Pouvez-vous réduire votre niveau d'hystérie ?
Certainement.
New York, Sans Francisco, Los Angeles,
Chicago, Boston, Denver. Toutes les grandes villes américaines
déclarent des cas.
Au moins 25 pays étrangers. Mais New York,
notre foyer, la ville que vous avez juré de protéger
compte plus de la moitié de tout.
La moitié des cas, la moitié des morts.
Je connais 57 des morts. Je ne veux pas en connaître d'autres.
Quand peut-on voir le maire ?
14 mois c'est long pour avoir un déjeuner.
- Attendez une minute. - Non, vous attendez une minute. On ne peut pas.
Le temps n'est pas de notre côté.
Si vous n'en parlez pas au maire, qu'allons-nous faire ?
Embaucher un gigolo bien gaulé et l'envoyer chez le maire
avec une requête tatouée sur sa bite ?
- Le maire Koch n'est pas gay ! - Allez, Blanche.
Vous croyez pas que je veux vous aider ?
J'ai un ami qui meurt de cette merde,
en ce moment à l'hôpital.
Mais c'est difficile. Vous le savez. C'est très difficile.
Difficile, mon cul ! Il y a un million d'homosexuels à NY.
Un million un en vous comptant !
Vous savez quoi ? Un feu se déclare dans une école
sur la côte est. Je reçois 3000 appels en un jour.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Si tant d'entre vous sont furieux, pourquoi je n'entends que sa grande gueule ?
- C'est une excellente question. - Bon, il y a un demi-million
d'hommes gay dans notre zone. 315 cas ne semble pas tant que ça,
considérant combien d'entre nous... d'entre vous, il y a.
- C'est des conneries ! - Ned, s'il te plaît.
Je comprends que c'est compliqué, monsieur.
- Mais on a besoin de votre aide. - Je pense, tout comme le maire,
que vous dramatisez les gars.
Dites à ce suceur de bite que c'est un fils de pute égoïste et sans cœur !
Vous êtes Michael R. Marcus. Vous occupez
un travail non-sécurisé au département de la santé de la ville.
Je trierais mes amis si j'étais vous.
J'arrive pas à croire ce qui vient de se passer.
Je vais au "The Today Show" demain
et je vais leur dire
que le maire vient de menacer ton emplois pour nous faire taire.
"The Today Show" ? Tu vas quoi ?
Ils nous traitent comme de la merde et on les laisse faire.
Les politiciens, tout ce qui les fait bouger, c'est la pression.
Tu l'as entendu avec ses "3000 appels de la côte est".
On ne crie pas assez fort !
Prends tes affaires.
- Tommy à l'appareil. - Tommy, c'est Ned.
- Hey. - Nick est mort.
Merde.
Fait chier.
Je rappellerai quand j'en saurai plus sur le mémorial.
J'ai une tradition.
C'est quelque chose que je fais lorsqu'un ami meurt.
Je garde sa carte de membre.
Qu'est-ce que je devrais en faire ?
La jeter aux ordures ?
Je ne ferai pas ça.
Non.
C'est trop brutal.
L'année passée, j'avais cinq cartes.
Aujourd'hui j'en ai cinquante.
Une collection de carte perforées,
reliées entre elles par un élastique.
Je hais ces putains de funérailles.
Je les hais vraiment.
Vous savez ce que je déteste d'autre ?
Je déteste les mémoriaux.
C'est notre vie sociale dorénavant.
Aller à ce genre de choses.
Nick était chorégraphe.
Je ne sais pas si vous le saviez.
Il faisait que commencer. Il ne l'avait pas dit à beaucoup de monde.
Il attendait de vous inviter à ses
débuts au Carnegie Hall ou une connerie du genre
pour qu'on soit tous fiers de lui.
Il était si doué.
Il avait un bel avenir.
Nous sommes en train de perdre une génération entière.
Des jeunes hommes au commencement.
Partis.
Des chorégraphes, des auteurs,
des danseurs, des acteurs.
Toutes ces histoires qui ne seront jamais écrites.
Toutes ces danses qui ne seront jamais dansées.
Pour conclure, je vais simplement dire que je suis furieux.
Je suis putain de furieux.
Je hurle à l'intérieur, "Pourquoi nous laissent-ils mourir ?"
"Pourquoi personne ne nous aide ?"
Et voilà la vérité.
Voilà la réponse.
Ils ne nous aiment pas.
Je vais m'en sortir.
J'ai toujours eu de la chance.
Bien. C'est la bonne attitude.
Je voulais un job au Times, je l'ai eu.
Je voulais Ned.
Je l'ai transmis à Ned ?
Je ne sais pas.
Quand une personne a un rhume,
parfois le partenaire l'attrape, parfois non.
Des docteurs disent que c'est bon tant qu'on utilise des préservatifs.
Je sais ce qui se dit.
On peut s'embrasser ?
Tu n'as plus rien pour te défendre.
Tu n'as plus de système immunitaire.
Ton corps est incapable de se défendre face à n'importe quelle infection.
Tu dois faire attention.
Je vais me démener, et toi aussi.
Je parie que tu dis ça à tous les garçons.
En fait,
oui.
Il était une fois un petit garçon
qui avait toujours voulu aimer un autre petit garçon.
Un jour, il trouva cet amour
et c'était merveilleux.
Je suis supposé utiliser des gants.
Je suis supposé faire ceci. Je suis supposé faire cela.
Je suis supposé ne pas l'embrasser.
- Je suis désolé. - Je ne suis pas supposé avoir 45 ans
et prendre soin d'un jeune homme de 35 ans
qui semble en avoir 100 et se meurt.
Emma appelle ça des vagues.
Il va bien, il est malade,
il va mieux...
ça s'empire.
Mon Dieu aidez-moi.
Il a peur que je le quitte.
Je lui ai dit que je ne le quitterais pas.
Que je ne penserais pas une seconde à le quitter.
Mais il ne me croit pas.
C'est dur de croire en quoi que ce soit ces temps ci.
Mais nous devons toujours croire l'un en l'autre.
Je suis un bordel. C'est ce que je suis.
Tu pleures et tu pleures jusqu'à ce que tu croies ne plus pouvoir pleurer
et puis tu pleures encore.
Pas seulement pour toi ou pour Félix mais pour tous les petits garçons
qui ont finalement trouvé leurs autres petits garçons
qu'ils ont voulu toute leur vie maintenant que nous sommes des hommes.
G.M.H.C.
Estelle à l'appareil, comment puis-je vous aider ?
Quelqu'un a besoin d'un testament !
- Où est Ned ? Je veux lui parler. - Il est à l'arrière.
- Donne lui ce numéro. - Merci.
- G.M.H.C. - G.M.H.C.
Tommy, je pense que j'ai peut-être trouvé quatre
assistantes sociales volontaires.
- Elles sont toutes lesbiennes. - Dieu bénisse les lesbiennes.
Votre anus ?
La planète Uranus.
Merci de partager.
Mickey, pourquoi t'es pas à Rio ?
J'ai mis le téléphone sur répondeur, vous devriez vous reposer.
On ne veut pas de burn-outs.
Bonne nuit, Phil. Merci.
Bonne nuit, chéri.
- Bye, bébé. - Bonne nuit, mon cœur.
Bon travail aujourd'hui.
Très bien.
Phi a été diagnostiqué aujourd'hui.
Mickey, pourquoi t'es pas à Rio ?
J'étais à Rio. Gregory...
et moi étions à Rio.
Je reçois un appel du bureau d'Hiram
qui me dit d'être dans son bureau à la première heure le lendemain.
Depuis Rio ? Quel genre de meeting ?
Je vais au City Hall, Hiram me fait attendre des heures.
Et finalement, le délégué sort et me dit
que Hiram ne veut plus me voir.
Je voulais hurler "Je n'ai pas dormi depuis deux jours, pauvre con".
Mais je ne l'ai pas fait. À la place j'ai dit,
"Monsieur, alors...
pourquoi m'avoir fait venir depuis Rio ?"
Et il me dit "J'ai peur de ne pas le savoir".
Et il s'en va.
L'article de Ned attaquant Hiram vient de sortir.
Je ne vais pas perdre mon job parce que Ned ne s'aime pas.
C'est quoi, Mick ?
Tu veux nous faire dire des choses qu'on ne veut pas dire
et je ne crois pas qu'on peut se permettre
de se faire autant d'ennemis avant d'avoir assez d'amis.
Terry Spaulding appelle tous ses amis
sous son masque à oxygène pour leur dire aurevoir.
Tibby Mareur a fait une overdose.
Hal Schechter a des moignons à la place des pieds.
- Frannie Santuzza a perdu l'esprit. - Tu vas arrêter ? Arrête !
- Mickey, ça va ? - Je crois pas.
Pourquoi ne peuvent-ils pas trouver le virus ?
Bébé, ça prend du temps.
Je travaille toute la journée pour la ville, j'écris sur...
le lait en poudre versus allaitement
et comment rester calme quand on a de l'herpes.
Et la nuit je travaille sur notre newsletter et notre colonne santé.
Je.. je ne peux plus continuer.
J'ai écris sur toutes les théories possibles.
Infection répétée par un virus.
Nouvelle apparence d'un virus dormant.
Virus isolé, nouveau virus, vieux virus, multi-virus, virus partiel,
- virus latent, virus mutant... - Du calme, chéri.
Non, faut pas non plus oublier baiser et sucer
et embrasser et le sang et le vaudou
et la drogue et les médocs et les aiguilles
et l'Afrique, Haïti, Cuba, les noirs,
et les porcs et cette salope d'Uranus !
- Et si ce n'était aucun d'eux ? - Je ne sais pas.
La Grande Peste de Londres a été déclenchée par l'eau d'une pompe
que personne... personne n'avait remarqué.
Peut-être que c'est une prédisposition ou la théorie des troupeaux...
seulement autant d'entre nous vont l'avoir puis la piscine sera vide.
Et si c'était la monogamie ? Bruce, toi et moi
pourrions y perdre
à cause du bombardement constant d'une seule source...
nos amants.
Alors peut-être que ceux qui vont aux bains,
peut-être qu'ils ont développé un meilleur système immunitaire.
Je ne sais plus quoi dire aux gens et tout le monde me le demande.
Qui a raison ? Je ne sais pas.
Qui a tort ? Je me sens...
Putain, je me sens inutile.
Comment peut-on dire aux gens "Arrêtez" ?
C'est juste... Je ne... Ça pourrait être...
Je sais pas. Je sais pas.
C'est exactement ce que je ressens.
Et peut-être qu'il a raison.
Et ça m'fout la trouille.
Neddy, tu m'fous la trouille.
Tu penses vraiment que le président...
qu'il veut ça arrive ? Tu penses vraiment que la CIA
a lancé une bio-arme
pour tuer toutes les pédales dont Jerry Falwell ne veut pas ?
- Mick. Essaie de t'accrocher. - À quoi ?
J'aimais mon pays.
Le Native a reçu une lettre anonyme décrivant
des expériences top-secrets du département de la défense dans le ML...
qui a produit un virus capable de détruire le système immunitaire.
Son nom de code était "Main Ferme".
Ils ont commencé à le tester en 1978 sur un groupe de gays.
Avant, je ne croyais pas ce genre de merdes...
ils vont nous persécuter !
Ils vont annuler nos assurances maladies,
ils vont nous mettre dans des camps, ils vont nous mettre en quarantaine.
Et tu penses que je tue des gens ?
- C'est pas ce que j'ai dit. - Si, et tu le sais.
J'ai passé 15 ans de ma vie
à me battre pour notre droit à être libres
et à faire l'amour, n'importe où, n'importe quand.
Et tu me dis que toutes ces années
où on s'est battu sont mauvaises !
Que je suis un assassin.
On a été tellement oppressés. Tu as oublié ?
Tu ne vois pas à quel point c'est important pour nous d'aimer ouvertement,
sans se cacher, sans culpabilité ?
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Je suis allé sur le toit de l'Empire State Building.
Je te ramène à la maison.
Tu peux sauter de là quand personne ne regarde.
C'est bon Mickey, on rentre. Maintenant.
Ned, je ne suis pas un assassin. J'en suis pas un.
Toute ma vie on m'a détesté parce que j'étais gay,
parce que j'étais petit...
Juif.
Alors vas-y, dis le à tout le monde.
Dis à tout le monde qu'on avait tort et que je suis désolé.
Un jour, quelqu'un viendra vers toi
te plantera un couteau dans le cœur
et te dira que tout ce pourquoi tu t'es jamais battu est de la merde !
Lève-toi.
- Lève-toi. - Ça va aller.
Viens.
Je te ramène à la maison, d'accord ?
Je veux pas rentrer. Conduis moi à St Vincent.
D'accord. C'est bon. Viens. On y va.
On est tous très fatigués, d'accord ?
On s'est tous surmenés.
On est des battants. Pas vrai ?
- Pas vrai ? - J'te l'fais pas dire, chéri.
Et tu es un héro.
Tu es un héro que tu le saches ou pas.
Tu es notre premier héro.
Allons-y.
Tu veux être président ?
Je veux que Félix vive.
G.M.H.C
Hiram, mon vieux. Comment ça va ?
- T'es prêt ? - Ouais.
Le maire a trouvé un petit fond secret
pour donner de l'argent secrètement.
On est pas autorisé à dire d'où on le reçoit
et si on le fait, on en recevra plus.
- Combien ? - 9000 $.
Albert est mort.
Sa mère voulait le voir à Phoenix avant qu'il meurt.
Et c'était la dernière semaine, quand ça se voyait.
Donc j'ai eu l'autorisation d'Emma et je l'ai amené à l'aéroport.
Et quand on est arrivé à l'aéroport,
le pilote a refusé de faire voler l'avion.
Donc j'ai refusé d'en descendre.
Tu aurais été très fier de moi, Ned.
Donc finalement on a un autre pilote
et quand on décolle,
Albert perd simplement l'esprit.
Je ne veux pas être dans cette chose.
- C'est bon. - Je ne veux pas être dans cette...
- Je vais juste partir. - Non, Albert.
Je ne veux pas...
- Dites-lui de s'asseoir.
- Je suis désolé. - Monsieur, vous devez rester assis.
- Assieds-toi là. - Monsieur, asseyez-vous. Vous devez...
Non !
- Monsieur... - Arrêtez !
Monsieur !
On va s'asseoir, d'accord ?
Il ne me reconnait pas.
C'est moi. C'est moi.
Ne sait pas où on va.
- On est presque à la maison. - Qu'on va voir sa mère
à Phénix... rien.
Il devient...
Et merde. Je peux avoir une serviette, s'il vous plait ?
Quand on atterri à Phénix et qu'on arrive à l'hôpital
où sa mère a joliment décoré sa chambre...
Albert est mort.
Les docteurs de l'hôpital refusent de l'examiner
et de marquer la cause de la mort sur son certificat de décès.
Sans le certificat de décès, le croque-mort refuse de le prendre.
- Et pareil pour la police. - Allez, mec.
Finalement un technicien de surface vient et fourre mon Albert
dans un énorme sac poubelle
et le sort dans l'allée avec le reste des ordures.
Je t'ai fait une faveur, mec. Je l'ai sorti.
Je veux 50 balles.
- C'est tout de lui ? - Ouep.
Tu le veux ? 3000 dollars.
Il est parti. Il est parti.
Parti.
Mon Dieu.
"Je vous le dit : ils nous tuent
et on les laisse faire.
On va mourir.
On va mourir très bientôt,
à moins que vous bougiez vos putains de culs et ripostiez."
Emma attend là bas.
Aller, deux bouchées.
- Non. - Ne me fais pas éclater le yaourt.
- Une de plus. - Tu as parlé à ton frère ?
Je me souviens de ça chez toi.
Tu ne parles pas aux gens que tu aimes le plus au monde.
Tu veux que j'ailles mieux et je ne vais pas mieux
et putain, je me sens coupable.
Tu as un déjeuner d'affaires avec Bill Blass vendredi.
Classe.
Je regrette de devoir annuler.
Qu'est-ce que tu fais?
Un rencard avec toi dans deux mois.
J'ai été invité à parler à la Semaine Gay de Yale.
Et on y va. Tu te souviens quand je t'ai dis qu'ils avaient ces danses maintenant ?
Tu es mon cavalier.
Je veux tellement que tu vives.
Je ne suis pas censé dire ça.
Mon Dieu, s'il te plaît, donne nous encore un an.
Je promets que je mangerai mes épinards.
Je prends soin
de plus de victimes de cette maladie
que personne d'autre au monde.
Nous avons plus d'échantillons de sang congelé,
plus de données de chaque nature,
et beaucoup plus d'expérience.
Dr Brookner, la position du gouvernement est la suivante.
Il y a 5 millions de dollars disponibles pour lesquels nous avons
reçu plus de 55 millions de dollars de demandes.
5 millions ne semblent pas suffisant pour environ 2000 cas.
Le gouvernement à dépensé 3 millions pour enquêter sur 7 morts causées par le Tylenol.
- Nous entrons dans la 3ème année. - Nous avons voté pour rejeter
votre demande de financement.
J'aimerais entendre vos raisons.
L'orientation de la recherche que vous suggérez
est imprécise et vague.
Oh vraiment ?
Vous ne savez pas plus que moi ce qui se passe.
Pouvez-vous me dire exactement pourquoi vous bloquer mes efforts ?
Dr Brookner. Il y a maintenant d'autres enquêteurs.
Ce n'est plus que votre maladie, bien que vous semblez croire le contraire.
Oh, vraiment ?
Et vous êtes là pour me l'enlever, n'est-ce pas ?
Et bien, je vais vous dire un petit secret, Docteur.
Vous pouvez l'avoir. Je n'en ai jamais voulu.
Vous pensez que c'est un privilège de voir des jeunes hommes mourir ?
À quoi ça sert que j'argumente avec vous ?
Vous ne savez pas assez pour étudier le bouillonnement de l'eau.
Comment osez-vous venir ici et me juger ?
Nous servons uniquement sur ce comité d'examen à la demande du Dr Murray.
Un autre idiot... et, soit dit en passant, homosexuel dans le placard
qui fait tout ce qui est en son pouvoir pour balayer ça sous le tapis.
Et je me suis promis que je ne dirais jamais ça en public.
Comment se fait-il
que les cons soient toujours de votre bord ?
Comment osez-vous refuser de financer mes recherches
ou ne pas m'inviter à participer aux vôtres ?
Votre Institut National de la Santé
a reçu ma première demande d'argent il y a deux ans.
Ça vous pris un an rien que pour imprimer le formulaire de demande.
Il vous a fallu trois ans depuis le premier cas que j'ai déclaré
simplement pour vous montrer ici et jeter un oeil et le montant dérisoire
d'argent que vous nous forcez à supplier parmis les 4 milliards
que vous recevez maintenant tous les ans
pour protéger la santé des Américains
et qui ne reviendra à personne avant Dieu seul sait quand.
Un virus prometteur à été découvert en France.
Pourquoi refusez-vous de coopérer avec les Français ?
Pourquoi nous a-t-on dit de ne pas coopérer avec les Français ?
Juste pour que vous puissiez voler un Prix Nobel
tandis quelque chose provoque la mort !
Des femmes ont été diagnostiquées en Afrique
là où il est clair que la transmission s'est faite de manière hétérosexuelle.
Ce n'est qu'une question de temps.
On pourrait tous être morts avant que vous ne fassiez quelque chose.
Vous voulez mes données ? Vous voulez mes idées ?
Vous voulez mes patients ? Prenez-les !
Faites-en juste quelque chose !
Vous avez foutrement raison ! Je suis ...
imprécise et vague et vous êtes tous des imbéciles !
As-tu organisé la grève chez le maire ?
Oui.
- Et les panneaux ? - Yes.
Et ta prochaine manoeuvre concerne une Première Dame qui faisait
- les meilleurs pipes à Hollywood. - Oui.
Cet endroit est parfait pour notre nouveau bureau.
Si bien rangé.
Voilà.
Je l'ai.
Aller. On va te remettre au lit.
Te voilà.
Estelle t'as fait des choux farcis pour plus tard.
Il y a ce nouveau médicament à Paris.
L'amant de Kessier est en route pour l'obtenir.
Le voilà. HPA-23
- Il a l'air horrible. - Tu crois que c'est quelque chose
ou juste un autre médicament de merde comme tout le reste ?
Je pense que tu dois te préparer à le laisser partir.
Tu ne peux pas arrêter de te battre pour ceux que tu aimes.
N'as-tu jamais dû te battre pour quelqu'un que tu aimes ?
Tu dois te démerder dehors
de façon à ce que tout le monde puisse voir ce que je vois.
Quelle scène d'amour de paumés !
Oui ?
Oui, madame ?
16h30 demain ?
Oui, madame.
La putain de Maison Blanche.
Au diable le maire. Je viens d'être invité à la Maison Blanche.
Ils vont faire quelque chose !
Juste pour que je comprenne,
que veut dire votre titre
au niveau de notre épidémie ?
Nous préférons ne pas utiliser des termes négatifs. Ça effraie les gens.
Et bien, il y a 3339 cas pour l'instant.
1122 morts.
Ça ressemble à une épidémie pour moi. J'ai peur.
Pas vous ?
Que signifie votre titre déjà ?
Je viens avec des idées pour le président
sur ce qu'il doit être fait et pas fait.
D'accord, très bien. Compris.
Donc, l'argent est là. Il n'a juste pas été dépensé.
Il y a ce nouveau médicament en France.
Pourquoi le NIH ne l'étudie pas ?
Ce que je veux, ce que nous voulons, ce dont nous avons absolument besoin
c'est que quelqu'un nous aide à couper à travers cette bande rouge.
Je peux vous assurer qu'il n'y a pas une semaine sans
que je n'apporte de nouvelles informations au président.
Les progrès faits sur cette maladie
- sont sans précédent. - Mais c'est contagieux.
Vous ne voyez pas que parce que c'est contagieux,
vous... vous devez travailler plus vite ?
Croyez-vous vraiment que quiconque
dans une position de politique publique sérieuse dans leur foi intérieure
ou même dans leurs réunions
se disent, "Hey, les gars,
ne soyons pas trop bouleversé par tout ça" ?
Oui, votre patron n'a jamais prononcé le mot "SIDA" à haute voix.
Répondez à cette question.
Cette merde, les prostituées peuvent l'avoir ?
Ou, tu vois, quelqu'un qui a eu un coup d'un soir ?
- Bien sûr. - Vous ne pouvez pas prouver ça.
Je veux dire, de ce que j'ai compris de ce que j'ai lu,
les transmissions homme/femme à travers des rapports normaux
ne semblent pas très efficaces.
C'est un virus, il ne fait pas de discrimination.
Oui, mais...
c'est très difficile. N'est-ce pas?
C'est presque impossible pour un hétéro, vous savz,
pour un hétérosexuel normal de l'avoir, ai-je raison ?
- Je vous demande pardon ? - Il n'y a aucun cas avérés, ai-je raison?
Il n'y a pas un seul cas avéré
d'homme hétérosexuel qui l'a eu ?
Pas par une baise ou pas une pipe ?
Je n'ai pas cette information.
Parfait, c'est ce que je pensais.
Susan, appelez mon rendez-vous.
J'aurai 15 minutes de retard. Merci.
- Merci beaucoup. - Attendez.
- Appelez-moi n'importe quand. - Monsieur. Attendez.
100 millions sont prévus
et personne n'y prête attention !
J'ai besoin de la sécurité au deuxième étage.
Pourquoi tu es assis par terre ?
Je suis tombé en essayant d'aller d'ici à là.
Ne me touche pas !
Je déteste que tu me regardes.
Tu as faim ? J'ai faim, et toi ?
J'ai fouillé parmi mes exs.
Personne d'autre avec qui j'ai couché n'est malade.
Peut-être que c'est toi qui es porteur.
On n'est pas obligés de s'infliger ça.
Tu iras mieux, Félix.
Emma dit que le N.I.H. commence enfin les recherches.
- On doit garder espoir. - Vraiment ?
- Vraiment. - Vraiment ? Et comment suis-je supposé faire ça ?
Arrête de manger cette merde.
Rends moi ça.
Tu sais à quel point ton alimentation est importante.
J'ai une espérance de vie de dix minutes.
Je mangerai ce que j'ai envie de manger.
Ça s'empire.
Je ne veux pas t'obliger à voir ça.
Personne ne peut m'obliger à quoi que ce soit.
Tu devrais le savoir.
Tu vas rester assis là pour le restant de tes jours ?
- Tu m'écoutes ? - Tu m'écoutes ?
J'ai eu plus de 40 traitements.
J'ai eu trois... non, quatre sortes de chimios différentes.
J'ai eu trois traitements expérimentaux différents.
Emma a passé plus de temps sur moi que sur qui que ce soit d'autre.
Et ça n'a servi à rien !
Tu ne peux pas obliger le putain de soleil à se lever.
Je suis fatigué de me battre.
et de la stupidité de tout le monde
et de l'aveuglement et du sentiment de culpabilité.
Je ne veux pas manger ? Ne mange pas.
Je m'en fiche. Bouffe ton poison. Je m'en fiche.
Le poisson est bon pour toi.
Mais on ne veut pas en manger, n'est-ce pas ?
Pas de laitue !
Pas de brocoli ! Pas de légumes !
Pas de pain multi-graines !
Pourquoi quelqu'un boirait-il du lait ?
Tu risquerais de prendre du calcium sur les os !
Tu veux mourir, Felix ?
Meurs !
Pitié, ne me quittes pas, Félix.
Défense d'entrer !
LE SIDA SOIGNE LES PD
LA SODOMIE EST UN PÉCHÉ
Défense d'entrer !
LES PD SONT DES ANIMAUX
Défense d'entrer !
Trous du cul.
G.M.H.C.
La candidose est un champignon, oui.
Pouvez vous lui dire que nous ferons grève là-bas
et que nous n'avons pas peur d'être arrêté ou violenté par la police.
- La crise de la santé de Gays. - C'est vrai.
Le maire a quatre heure de plus avant que nous réalisions
nos menaces de désobéissances civiles s'il ne nous rencontre pas.
Tommy a reçu l'appel huer, Ned.
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
Tu vois, ça marche !
- Quand ? Quand ? - Seulement deux peuvent y aller, Ned.
- Quand ? - Le directeur général de Tommy.
J'y vais.
- J'ai interrogé le conseil putain, Ned. - J'ai écris la lettre
au maire. Ce meeting est à moi.
Je vais y aller et représenter cette organisation
pour laquelle j'ai passé chaque minute de ma vie à me battre
et ça a commencé dans mon salon
ou je démissionne.
Tu me laisserais démissionner ?
Le conseil m'a demander de lire ça à voix haute.
- Lire quoi ? - Une lettre.
Heu.
Vas-y lis la.
" Nous faisons circuler cette lettre parmis les gens
de jugement et bon sens.
Tu en plein délire égocentrique auquel nous devons mettre fin.
Manipuler la peur comme tu l'as fait maintes fois
est pour nous, de la barbarie pure.
D'avoir exploiter la mort d'hommes gays
à la TV et dans des publications partout en Amérique
est pour nous, un acte de vandalisme.
Et après des années de libération,
tu as réussi à rendre le sexe dégoûtant pour nous...
horrible et interdit.
Nous sommes plus en colère contre toi
que jamais nous l'avons été contre quiconque.
Nous croyons que tu veux tous nous diriger.
Et bien ...
nous ne voulons pas que tu nous diriges.
Conformément à nos statuts accordés par Weeks, Frankel,
Levinstein,
Mr Ned Weeks est, par la présente, destitué de son rôle
de directeur de "Gay Men's Health Crisis".
Nous demandons à ce que tu nous laisses tranquilles
et que tu ne nous détruises pas ainsi que tout le bon travail accompli
malgré ta désapprobation.
En vigeur immédiatement."
Ned.
Le directeur général n'est pas au conseil, tu le sais ça.
Je n'ai pas de vote.
Qu'ai-je... Qu'ai-je fait ?
- Tu ne m'a pas soutenu. - Ce n'est pas vrai.
Vous n'êtes rien d'autre que des pompes funèbres.
Tout cette organisation est une entreprise de pompes funèbres.
Tout ce que vous faites c'est prendre soin des morts.
Qui se bat pour que les vivants puissent vivre ?
Qui se bat pour mon Felix ?
Tommy. On a besoin de toi en haut.
J'appartiens à une culture qui inclus Marcel Proust,
Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexandre le Grand,
tellement de papes et de cardinaux vous ne croiriez pas.
M. Green Beret, vous saviez que c'est un Anglais ouvertement gay
qui est responsable d'avoir gagné la Seconde guerre mondiale ?
Son nom est Alan Turing et il a décoder le code allemand Enigma.
Après que la guerre soit finie, il s'est suicidé
parce qu'il était trop harcelé à cause de son homosexualité.
Pourquoi n'enseignent-ils pas ça à l'école ?
Un gay est responsable de la victoire de la Seconde Guerre Mondiale !
S'ils l'avaient fait, peut-être ne se serait-il pas tué
et vous ne seriez pas si terrifiez par qui vous êtes.
C'est comme ça que je veux qu'on se souvienne de moi.
Comme un des hommes qui a gagné la guerre.
Bruce, je sais que je suis un con.
Mais si'l vous plait ne m'arrêtez pas.
Vas-y.
Votre frère et moi sommes amants.
Je vais mourir et j'ai besoin de faire un testament.
- S'il vous plaît. - Merci.
Je veux tout laisser à Ned.
- Comment va mon frère ? - Et bien, il se blâme pour tout
du fait que je sois mourant à l'état du monde entier.
Ça, plus le fait que vous ne vous parlez toujours pas.
Vous devez être aussi borné que lui.
Je vais l'appeler tout de suite.
Faites. Il est à la maison en train de faire les bagages.
On part à Yale dans quelques jours.
Pour la Semaine Gay.
Il dit qu'il ne peut pas y croire.
Il a essayé de se tuer quand il était étudiant.
Je n'ai pas beaucoup...
mis à part une magnifique parcelle
sur le Cape à Wellfleet.
Ned ne le sait pas.
C'était censé être une surprise
pour quand nous irions vivre ensemble là-bas
ou vivre heureux pour toujours.
J'ai aussi une police d'assurance
avec le Times. Je suis reporter...
pour le New York Times.
Ça doit revenir à mon plus proche parent.
J'ai peur qu'ils ne lui donnent pas.
S'il est listé en tant que bénéficiaire, ils y sont obligés.
Vous êtes plus intelligent que ça. Ne soyez pas si naïf.
Je vous promets, je me battrai pour m'assurer qu'ils le fassent.
J'espérais que vous diriez ça.
J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt.
Je devrais porter quelque chose de blanc.
C'est le cas, chéri.
Ça devrait... ça devrait être quelque chose
que Pery Ellis m'aura fait personnellement.
Tu trouveras un autre moyen de te battre.
Oui.
Peut-on... peut-on commencer maintenant, s'il te plait ?
Nous sommes ici réunis, en la présence de Dieu
pour unir ces deux hommes.
Il s'aiment
énormément et...
désirent se marier en présence de leurs familles
et de leurs amis.
Je ne vois aucune objection.
Felix Turner, voulez-vous
- prendre Ned Weeks... - Alexander.
- pour... - Mon vrai grand amour.
Oui, je le veux.
Je le veux. Je le veux.
Tommy à l'appareil.
Merci de me l'avoir annoncé.
Synchronisation par caiolbanezi. Traduit par la communauté addic7ted.